MENU

どこでも行ける？フリーパスの落とし穴

2025年7月24日

“Free”の使い方に御用心!!!~Part 2~

外国人観光客「I have so many places I want to visit! Which ticket should I buy...？（行きたい場所が沢山あるんだけど、どのチケットを買えばいいのかな...？）」

外国人観光客「Oh! A ‘Free Pass’! That means I can go anywhere I want... for FREE!（お！フリーパスがある！これなら無料で行きたいところに行ける！）」

外国人観光客「Excuse me! I’d like a FREE pass, please!（すみません！フリーパスをください！）」

スタッフ「フリーパスは1500円でございます！」外国人観光客「Wait... FREE pass... isn’t FREE??（えっ... フリーパス... 無料じゃないの?）」

解説：日本の駅でよく見かける「フリーパス」という言葉。日本人にとっては「乗り放題」の意味ですが、英語ネイティブにとっては「無料で入れるチケット」と誤解されてしまいます。一般的には、“Day-pass/Weekly-pass”“Unlimited-pass”などの表現が良いでしょう。

このエピソードの元になった記事はこちら

一覧に戻る

よかったらシェアしてね！

URLをコピーしました！